COVID-19: LA PRIORITÉ EST AUX GENS

 COVID-19: LA PRIORITÉ EST AUX GENS

LE TOURISME ET LA MALADIE À CORONAVIRUS 2019 (COVID-19)

Mis à jour le 1 avril 2020

  • La pandémie de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) place la communauté mondiale et le secteur du tourisme face à un défi de taille et qui évolue.
  • L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) a renforcé sa collaboration avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). Les deux institutions des Nations Unies ont tenu une réunion à Genève pour continuer d’avancer dans le cadre d’une action concertée face à la COVID-19.
  • L’OMT plaide pour un leadership international solide et préconise d’inclure le tourisme, en tant que priorité, dans les futurs efforts de redressement.

L’OMT invite aussi le secteur et les voyageurs à affronter ce défi en prenant des mesures de bon sens et proportionnées.

Le tourisme est actuellement l’un des secteurs les plus touchés. L’OMT a revu ses prévisions d’arrivées internationales et de recettes pour 2020, tout en tenant à signaler que les prévisions, quelles qu’elles soient, sont susceptibles d’être révisées ultérieurement.

Alors que des restrictions sur les voyages sont en train d’être mises en place, l’OMT souligne l’importance du dialogue et de la coopération internationales, le défi de la COVID-19 étant aussi l’occasion de montrer que la solidarité peut s’exprimer par-delà les frontières.

Le secteur du tourisme, plus que toute autre activité économique à impact social, repose sur l’interaction entre les gens. L’OMT oriente la réaction du secteur du tourisme à plusieurs niveaux :

  • Par une coopération étroite avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’institution chef de file des Nations Unies pour la gestion de cette flambée ;
  • En s’assurant avec l’OMS que les mesures sanitaires mises en œuvre entraînent le minimum de répercussions inutiles sur les voyages et le commerce internationaux ;
  • En étant solidaires des pays touchés ; et
  • En soulignant la résilience démontrée du tourisme et en se tenant prête à appuyer le redressement. 

L’OMT maintient une coordination étroite avec l’OMS et les autres institutions des Nations Unies. Quant au Secrétaire général de l’OMT, Zurab Pololikashvili, il reste en contact régulier avec les autorités publiques et les dirigeants du secteur du tourisme.

Le secteur du tourisme s’engage à faire passer en premier la population et son bien-être.

En sa qualité d’institution des Nations Unies pilotant la contribution du tourisme au développement durable, l’OMT a fait paraître une déclaration commune avec l’OMS, l’institution des Nations Unies en première ligne de la riposte mondiale à la COVID-19.

Les deux organisations lancent un appel à la responsabilité et à une plus grande coordination, pour faire en sorte que la mise en œuvre des mesures sanitaires entraîne le minimum de perturbations inutiles des voyages internationaux. En outre, la réaction du secteur du tourisme doit être mesurée et cohérente, proportionnée à la menace pour la santé publique et fondée sur l’évaluation des risques locaux. 

Que chacun agisse de manière responsable : c’est le plus important pour se protéger soi-même et protéger les autres. Les voyageurs sont invités à se familiariser avec les précautions élémentaires à prendre dans le cadre de leurs voyages et dans leur vie quotidienne (Conseils de l’OMS au grand public). Ces précautions consistent notamment à :

  • Se laver fréquemment les mains,
  • Respecter les règles d’hygiène respiratoire,
  • Remettre à plus tard tout projet de voyage en cas de maladie, et
  • Éviter tout contact avec des personnes atteintes d’infections respiratoires aigües.

Il est indispensable de se tenir informé de l’évolution de la situation, surtout quand on est en déplacement. Les voyageurs doivent consulter régulièrement l’OMS et d’autres sources fiables pour se tenir au fait des dernières évolutions et informations communiquées par les professionnels de santé et les professionnels du voyage.

Les voyageurs ont la responsabilité d’assurer leur propre bien-être, mais aussi celui des personnes qu’ils sont amenés à côtoyer. Ils se doivent d’être attentifs aux symptômes et de prendre toutes les mesures recommandées en matière d’hygiène personnelle.

Prenez soin de votre santé et voyagez de manière responsable en suivant les conseils indiqués.

Le secteur du tourisme est actuellement l’un des plus durement touchés par la flambée de COVID-19, avec des répercussions à la fois sur l’offre et sur la demande de voyages. Cela constitue un risque baissier supplémentaire dans le contexte d’une économie mondiale qui s’essouffle, de tensions géopolitiques, sociales et commerciales, et de résultats en demi-teinte dans les grands marchés émetteurs de voyages.

Il est trop tôt, compte tenu de la nature changeante de la situation, pour estimer pleinement l’impact de la COVID-19 sur le tourisme international. Pour son analyse initiale, l’OMT utilise comme référence le tableau du SRAS de 2003, en tenant compte de l’ampleur et de la dynamique des voyages et des perturbations actuelles, de l’étendue géographique de la COVID-19 et de son impact économique potentiel :

  • À la date d’aujourd’hui, l’OMT estime que les arrivées de touristes internationaux dans le monde en 2020 pourraient être en baisse, de 20-30%, alors que l’on tablait début janvier 2020 sur une croissance comprise entre 3 % et 4 %.
  • Cela pourrait donner un manque à gagner de 30 à 50 milliards d’USD, en termes de dépenses des visiteurs internationaux (recettes du tourisme international).
  • Étant donné l’évolution rapide de la situation, il serait prématuré à ce stade de faire des estimations pour les autres régions du monde.

L’OMT tient à rappeler que les estimations, quelles qu’elles soient, sont à prendre avec précaution compte tenu du caractère changeant et incertain de l’évolution de la flambée, qui pourrait motiver de nouvelles révisions.

Évaluation de l’impact de la flambée de COVID-19 sur le tourisme international 

Les petites et moyennes entreprises (qui composent environ 80 % du secteur du tourisme) devraient être particulièrement touchées. Ce sont les moyens d’existence de millions de personnes, partout dans le monde, qui pourraient être compromis, notamment des populations vulnérables qui dépendent du tourisme pour leur développement et l’inclusion économique.

Le tourisme, de par sa nature économique transversale et sa profonde empreinte sociale, est exceptionnellement bien placé pour aider les sociétés et les populations touchées à retrouver la croissance et la stabilité. Au fil des années, le secteur n’a cessé de démontrer sa résilience et sa capacité non seulement à rebondir en tant que secteur, mais aussi à tirer le redressement économique et social général. Il faut, pour cela, un appui politique et une reconnaissance du tourisme à sa juste valeur.

Dans ce contexte, l’OMT lance un appel en faveur :

  • d’un appui financier et politique aux mesures de redressement ciblant le secteur du tourisme dans les pays les plus touchés ; 
  • de mesures de redressement et d’incitations, planifiées et mises en œuvre en coordination avec les organismes internationaux du développement et donateurs ; et
  • d’un appui au tourisme intégré au cadre plus large des plans de redressement et interventions des économies touchées.

Comme par le passé, l’OMT fournira des orientations et un appui aux mesures de redressement de ses membres, les acteurs publics et privés du secteur du tourisme, y compris les organisateurs d’événements et de salons de tourisme.

Sur son site Web et dans ses réseaux sociaux (Twitter, Instagram, LinkedIn, Facebook), l’OMT continuera de publier des mises à jour régulières.

L’OMT observe que des restrictions sur les voyages sont en train d’être mises en place. Lorsque c’est le cas, il faut qu’elles se fondent sur les recommandations les plus récentes des experts et qu’elles aient comme motivation première la santé publique.

Dans ce contexte, l’OMT insiste sur l’importance du dialogue et de la coopération internationales. Ce défi commun est aussi pour la communauté internationale, secteur du tourisme compris, l’occasion de travailler plus étroitement ensemble et de montrer que la solidarité peut s’exprimer par-delà les frontières.

 


ACTUALITÉ

UNWTO LAUNCHES A CALL FOR ACTION FOR TOURISM’S COVID-19 MITIGATION AND RECOVERY

Redressement du tourisme

Ces recommandations sont la première contribution émanant du comité de crise pour le tourisme mondial établi par l’OMT, qui comprend des représentants de haut niveau de l’ensemble des acteurs du tourisme et du système des Nations Unies.


L’OMT LANCE UN APPEL À L’ACTION POUR ATTÉNUER L’IMPACT DE LA COVID-19 ET FAVORISER LE REDRESSEMENT DU TOURISME  
International Tourism Arrivals

Arrivées pourraient baisser en 2020

L’OMT a fait paraître une évaluation à jour de l’impact probable de la COVID-19 sur le tourisme international. Avec la mise en place inédite de restrictions sur les voyages partout dans le monde, l’institution spécialisée des Nations Unies pour le tourisme s’attend à ce que les arrivées de touristes internationaux baissent de 20 % à 30 % en 2020 par rapport aux chiffres de 2019.

LES ARRIVÉES DE TOURISTES INTERNATIONAUX POURRAIENT BAISSER DE 20 % À 30 % EN 2020  
Further cooperation in COVID-19 response

Cooperación pour faire face à la COVID-19

Le Secrétaire général de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), Zurab Pololikashvili, était à la tête d’une délégation de haut niveau qui s’est rendue au siège de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à Genève pour renforcer l’action concertée des deux institutions face à la flambée mondiale de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19).

L’OMT ET L’OMS CONVIENNENT DE RENFORCER LA COOPÉRATION POUR FAIRE FACE À LA COVID-19  
Calls on tourism to be part of recovery plans

Tourisme dans les plans de redressement

L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) vient apporter de nouveaux éléments pour étayer la riposte du secteur à la flambée de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), en dressant un premier bilan qui laisse entrevoir une baisse des arrivées internationales et des recettes en 2020.



COVID-19: UNWTO Calls on Tourism to be Part of Recovery Plans  


Ressources

Recommendations for Action

Recommandations d'action

Le présent document a été préparé par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) avec la contribution desmembres du comité de crise pour le tourisme mondial comprenant l’OMT, des représentants de ses Étatsmembres, de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l’Organisation de l’aviation civile internationale(OACI), de l’Organisation maritime internationale (OMI) et du secteur privé – Membres affiliés de l’OMT,Conseil international des aéroports (ACI), Cruise Lines International Association (CLIA), Association dutransport aérien international (IATA) et Conseil mondial des voyages et du tourisme (WTTC).

SOUTENIR L’EMPLOI ET L’ÉCONOMIE GRÂCE AUX VOYAGES ET AU TOURISME  
Tomorrow

#VoyagezDemain
 

La pandémie de COVID-19 a plongé le monde dans la paralysie. Le tourisme est le plus durement frappé de tous les secteurs de l’économie et, en bien des endroits, ce sont les éléments les plus vulnérables de la société qui vont souffrir le plus.
Toutefois, comme il l’a montré, le tourisme possède une capacité de redressement incomparable après une crise. De plus, le secteur est exceptionnellement bien placé pour prendre la tête du relèvement général des sociétés, tirer la croissance économique, créer des emplois et transformer la vie des populations.

#Voyagezdemain  


TOURISME ET COVID-19

Healing Solutions for Tourism Challenge

Des solutions pour guérir le tourisme

Au travers de ce défi, un appel est lancé dans le monde entier pour que les jeunes pousses, les entreprises et les technologies les plus innovantes atténuent les retombées du Covid-19 sur le tourisme moyennant des solutions relevant des domaines de la santé, de l’économie et de la gestion des destinations.

SOLUTIONS POUR
GUÉRIR LE TOURISME  
UNWTO Convenes Global Tourism Crisis Committee

Comité de crise pour le tourisme mondial

L’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) a organisé hier une réunion virtuelle de haut niveau qui a rassemblé les principaux organismes des Nations Unies, les présidents du Conseil Exécutif et des commissions régionales de l’OMT et des dirigeants du secteur privé.

L’OMT CONVOQUE UN COMITÉ DE CRISE POUR LE TOURISME MONDIAL  
Impact assessment of the COVID-19 response

Impact de covid-19 sur le tourisme

La croissance continue du tourisme international malgré des secousses ponctuelles témoigne de la force du secteur et de sa résilience et profite à toutes les régions du monde.

ÉVALUATION DE L’IMPACT DE LA FLAMBÉE DE COVID-19 SUR LE TOURISME INTERNATIONAL  
UNWTO: Health advice for tourists

Être prêt pour la COVID-19

La situation de la COVID-19 continue d'évoluer. En même temps, des gens continuent de voyager pour des raisons de loisir, d’affaires ou humanitaires.

ÊTRE PRÊT POUR LA COVID-19  


DÉCLARATIONS

Secretary-General Madrid

Message depuis Madrid

C’est unis que nous continuons d’affronter un défi sans précédent. Le virus de la COVID-19 sévit indifféremment.
Il ne connaît pas de frontières et, comme on l’a vu ces derniers jours, personne n’est à l’abri.
Nous sommes donc tous reconnaissants à toutes celles et ceux qui ne peuvent rester en sécurité chez eux en ce moment.

MESSAGE DEPUIS MADRID : LE TOURISME ET LA COVID-19  
Secretary-General COVID-19 Statement

Déclaration sur la COVID-19

À mesure de l’évolution de la COVID-19, l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) observe que des restrictions sur les voyages, totales ou partielles, ont été et continuent d’être mises en place à travers le monde. Ces décisions sont prises en ayant la santé publique comme préoccupation première.

Zurab Pololikashvili Secretary-General  
A joint statement on tourism and COVID-19

Responsabilité et coordination

Alors que se poursuit la flambée actuelle de maladie à coronavirus (COVID-19), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) sont résolues à travailler ensemble pour guider la riposte du secteur des voyages et du tourisme au COVID-19.

RESPONSABILITÉ ET  COORDINATION 
The containment of coronavirus COVID-19

L’endiguement de la maladie COVID-19

La croissance continue du tourisme et son exceptionnel potentiel transformateur ont besoin de stabilité et de la solidarité internationale. Le secteur doit donc toujours faire passer en premier la population et son bien-être.


COMMUNIQUÉ SUR L’ENDIGUEMENT DE LA MALADIE À COVID-19  
Statement on the COVID-19 outbreak

Déclaration de l’OMT

L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) suit de près l’évolution de la situation en ce qui concerne la flambée de nouveau coronavirus (2019-nCoV), en Chine et dans le monde entier, et coopère étroitement avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).

DÉCLARATION DE L’OMT SUR LA FLAMBÉE DE NOUVEAU CORONAVIRUS  

Liens pertinents: